Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Dans cette lettre élaborée, tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
♫ Je joue de la cithare comme si tu te tenais derrière moi. ♫
♫ La pluie tombe pendant que je t'attends stupidement. ♫
♫ Utilise ces distances profondes, superficielles, proches et lointaines ♫
♫ pour ajouter une touche de poésie à nos regrets et nos engagements. ♫
♫ Cette origine amère, douce, fantastique et rêvée de nos destins liés ♫
♫ existe pour que nous puissions agréablement boire cet alcool sous la menace des dagues et épées. ♫
♫ Utilise cette vie, ces rencontres ♫
♫ en échange d'un bref instant à mes côtés. ♫
♫ Ces mots, ces phrases, ces sentiments, et ces intentions possèdent les espoirs ♫
♫ que nous puissions écouter la pluie sous ce toit. ♫
Bloody Romance - Épisode 16 -
Neuf jours après l'arrivée de Wan Mei dans la ville de Ling, l'épidémie de peste empira.
Les soldats de la ville de Ling scellèrent ses portes. Les gens pouvaient entrer dans la ville, mais nul ne pouvait la quitter.
Dans la soirée, la ville de Ling accueillit deux invités inattendus.
Ville de Ling
Qui êtes-vous ?
Je suis le médecin militaire envoyé par le gouverneur militaire Wang, de Zizhou.
Le gouverneur militaire Wang est en effet attentionné. Nous remercions Son Excellence.
Où sont vos papiers d'entrée ?
La peste est un problème urgent. Nous avons oublié nos documents en partant.
Veuillez nous comprendre.
Comment est la situation à l'intérieur de la ville en ce moment ?
Mauvaise.
Hier, les citoyens ont protesté. Ils veulent quitter la ville.
Le ministre He a décapité le chef des agitateurs et nous avons enfin pu stabiliser la situation.
Avis de recherche contre Wan Mei
Laissez-moi me reposer un moment.
Que faites-vous ?
Pas la peine d'écrire. Je ne sais pas lire.
Vous pensez à cette vieille bonne femme, pas vrai ?
Vu tout le sang qu'elle a craché, c'est sûr qu'elle est morte.
Pourquoi vous ne me laissez pas me reposer un peu !
Je n'étais pas sérieuse. Regardez l'état dans lequel vous vous mettez.
Je ne lui ai volé que deux concombres
et maintenant il faut que je m'occupe de vous à sa place. Je suis si malchanceuse.
Je ne vous ai pas fait mal, si ?
J'ai fabriqué ceci pour toi.
Quel est votre lien avec cette grand-mère ?
C'est votre grand-mère biologique ?
C'est impossible. Je ne vous avais jamais vue au village auparavant.
Elle ne peut pas être votre grand-mère.
Ne soyez pas triste.
Regardez. Moi non plus je n'ai pas de famille ni de proches.
Et pourtant, je vis bien.
Ne pleurez pas.
Ne pleurez...
Ce n'est rien. J'ai couru trop vite tout à l'heure, alors je suis tombée.
Même si tu arraches tous les portraits de cette ville, c'est inutile.
Pour son visage, le mal est fait.
Pourquoi ?
Pourquoi est-elle devenue ainsi ?
Pensais-tu que dans la demeure du grand tuteur, ils n'avaient fait que discuter gaiement en prenant le thé ?
De plus, tu ne la trouveras pas en errant sans but dans la ville comme tu le fais.
Le premier cas de peste recensé a eu lieu au village Weijia. Tu devrais commencer par regarder de ce côté.
L'endroit où l'épidémie a commencé. Pourquoi ?
Au lieu de me poser des questions, pourquoi tu ne te demandes pas
pourquoi tu ne l'as pas protégée dans la tour Zhaixing ?
Temple ancestral du clan Wei
C'est brûlant. Vous avez de la fièvre.
Voulez-vous un peu d'eau ?
Attendez-moi, je vais vous chercher de l'eau. Tant que j'y suis, je ramènerai aussi de quoi manger.
C'est tout ce qu'il me reste à manger.
Si vous n'en pouvez vraiment plus, alors mangez-les.
Je reviens aussi vite que possible. Quoi qu'il arrive, ne mourrez pas.
Recherchée.
Une fugitive ?
Toi ! Arrête-toi !
Une voleuse !
Vite... saisissez-la.
Tu oses voler des produits de ma boutique ? Tu veux mourir ?
J'ai attrapé la peste !
Et tu oses venir ici ?
Si vous en avez le courage, approchez-vous !
Oubliez. Ce ne sont que quelques pains à la vapeur.
Laissez-la les emporter.
Recherchée
Allez. Buvez d'abord un peu d'eau.
Tenez.
Ce n'est rien. Je courais trop vite et je suis tombée.
Là. Mangez un petit pain à la vapeur. Il est nature, mais c'est délicieux.
Je m'appelle Xiao Xia. J'ai douze ans cette année.
À vrai dire, vous ressemblez un peu à ma grande sœur.
Après la mort de mes parents, elle s'est mariée et m'a emmenée avec elle.
Mais cet homme nous battait constamment. Il voulait même me vendre.
Après cela, ma grand sœur a cherché un moyen pour me laisser m'échapper.
Je ne sais pas comment elle va, à présent.
Je me demande si cet homme a fini par la battre à mort.
Pourquoi je vous raconte ceci ? Tenez.
Prenez un petit pain. Mangez bien.
Recherchée.
C'est un avis de recherche contre vous. Je l'ai arraché du mur tout à l'heure.
Aujourd'hui, de nombreuses personnes sont mortes au marché Nord et dans le village Weijia.
Le chef du village est allé dans la demeure Jiedu pour faire son rapport aux représentants du gouvernement. Ils vous cherchent partout maintenant.
Beaucoup de personnes sont tombées malades ces derniers jours. Ils ont attrapé une sorte de peste.
Ils disent que vous avez amené cette maladie au sein du village.
Gong Zi m'a récemment donné une mission. Nous manquons pour l'instant d'une herbe directrice.
Au vu de la situation, tu es parfaite pour cette mission.
Que vous arrive-t-il ?
Mangez quelque chose, d'accord ?
Depuis hier, vous n'avez touché à rien.
Si je souhaite que vous mangiez, vous le ferez même si vous n'avez pas d'appétit, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
Vous vivez toujours pour les autres. N'est-ce pas fatigant ?
Je...
À vrai dire, je n'ai jamais compris
pourquoi une personne telle que vous accepterait d'être chef de la secte du Lotus Ensanglanté ?
Je ne comprends pas non plus
pourquoi mon père adoptif m'a choisi.
Pour lui, la secte du Lotus Ensanglanté a commis de graves et nombreux péchés.
Seules des personnes suffisamment généreuses, comme vous,
ont la capacité de guider les autres vers la rédemption, pas à pas.
You Chan,
ce que vous avez dit tout à l'heure est un très grand secret.
J'espère que vous ne le mentionnerez plus jamais.
Vous ne pouvez pas sauver les centaines de milliers de vies de la ville de Ling.
Parfois, vous devez apprendre à endurcir votre cœur.
Temple ancestral du clan Wei
Je vomis du sang aussi.
Il semble que je sois aussi infectée par la peste.
Il vaut mieux que vous restiez loin de moi.
Ne vous approchez pas. Restez loin de moi.
Ne vous approchez pas.
♫ Dans cette lettre élaborée, tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
Maîtresse Mei.
♫ Je joue de la cithare comme si tu te tenais derrière moi. ♫
♫ La pluie tombe pendant que je t'attends stupidement. ♫
♫ Utilise cette vie, ces rencontres ♫
♫ en échange d'un bref instant à mes côtés. ♫
♫ Ces mots, ces phrases, ces sentiments, et ces intentions possèdent les espoirs ♫
♫ que nous puissions écouter la pluie sous ce toit. ♫
♫ Dans cette lettre élaborée, tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
♫ Je joue de la cithare comme si tu te tenais derrière moi. ♫
♫ La pluie tombe pendant que je t'attends stupidement. ♫
♫ Utilise ces distances profondes, superficielles, proches et lointaines ♫
♫ pour ajouter une touche de poésie à nos regrets et nos engagements. ♫
♫ Cette origine amère, douce, fantastique et rêvée de nos destins liés ♫
Votre voix...
♫ existe pour que nous puissions agréablement boire cet alcool sous la menace des dagues et épées. ♫
♫ Utilise cette vie, ces rencontres ♫
♫ en échange d'un bref instant à mes côtés. ♫
♫ Ces mots, ces phrases, ces sentiments, et ces intentions possèdent les espoirs ♫
♫ que nous puissions écouter la pluie sous ce toit. ♫
♫ Dans cette lettre élaborée, tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
♫ Je joue de la cithare comme si tu te tenais derrière moi. ♫
♫ La pluie tombe pendant que je t'attends stupidement. ♫
Voulez-vous me tuer ?
Cela se pourrait. Je suis moi aussi trop honteuse pour rentrer vivante
maintenant que la ville de Ling est devenue ainsi.
Que diable lui avez-vous fait ?
Agis maintenant.
Dites-le-moi rapidement.
J'ai planté du poison gu dans son corps.
Les roturiers qui sont tombés malades dans la ville de Ling ont tous été infectés par elle.
L'antidote était dans la bouteille de porcelaine
qui est tombée de mon sac.
Je ne peux pas la sauver maintenant.
La seule chose que je peux faire maintenant est de soigner sa voix.
Si tout va bien, tu pourras retrouver ta voix dans 14 à 16 heures.
Pourquoi détruire la ville de Ling ?
Gong Zi dit que la guerre est cruelle.
C'est le sacrifice que nous devons faire quand nous sommes impliqués dans des missions importantes.
Au dixième jour après l'entrée de Wan Mei dans la ville de Ling,
la moitié de la population de cette ville a été infectée par la peste.
He Ba, le ministre de Jiedu, a donné l'ordre d'arrêter d'approvisionner le peuple en nourriture et en eau. La ville devait être totalement scellée.
- Laissez-nous sortir ! - Laissez-nous sortir !
Ville de Ling
Maîtresse Mei.
Maîtresse Mei, c'est inutile.
Rentrons et allons voir Xiao Xia.
J'ai mis des aiguilles d'acupuncture sur Xiao Xia. Cela ralentira sa circulation sanguine.
Avec un peu de chance, elle pourra tenir bon plus longtemps.
Comment est la situation dehors ?
La ville est déjà scellée.
Avant cela, j'espérais qu'un miracle se produise.
Cela semble impossible maintenant.
Il y a peut-être d'autres moyens.
Avant que je me mette en route, Gong Zi m'a enseignée que s'il devait y avoir un quelconque changement de plan,
je devais au moins tuer le chef de secte, Lan Ruo.
Mais les roturiers disent que tous les passages vers la montagne ont été scellés par la secte du Lotus Ensanglanté.
Je suis destinée à échouer à toutes mes missions.
Pourquoi ?
Pourquoi Gong Zi veut-il le tuer ?
Xiao Xia.
- Vous êtes réveillée. - Vous êtes toujours ici.
Pensez-vous que lorsque je mourrai,
je serai brûlée jusqu'aux cendres, tout comme les autres ?
Non, vous ne le serez pas. Vous ne mourrez pas.
Vous pouvez parler maintenant.
Je viens d'être soignée.
C'est vraiment bien. Je veux aller bien, moi aussi.
Je ne veux pas encore mourir.
Xiao Xia.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous laisserai pas mourir.
Le poison gu dans mon corps est-il exactement le même que celui que Yue Qingya a répandu ?
Alors, se pourrait-il que la secte actuelle du Lotus Ensanglanté possède le reste de l'antidote ?
Même s'il est là-bas, nous ne savons pas où il est caché.
Nous pouvons les amener à le sortir eux-mêmes.
Tu veux dire... Nous devrions gravir la montagne pour supplier Lan Ruo ?
Mais il est le fils adoptif de Yue Qingya. Il n'a jamais désobéi aux souhaits de Yue Qingya.
L'actuel Lan Ruo pourrait souffrir beaucoup plus que nous.
Tant que nous le poussons un petit peu,
il ne bougera certainement pas le petit doigt.
En effet, c'est aussi une option.
Tu es incapable de te déplacer librement. De plus, tu dois prendre soin de Xiao Xia.
Laisse-moi faire ce voyage.
J'ai commis une offense, Maîtresse Mei.
Plutôt que supplier Lan Ruo avec des promesses vides, il vaut mieux qu'une personne contaminée par la peste y aille.
Plus le péril est imminent, plus la probabilité qu'il ait bon cœur sera haute.
Bien. Le poison gu suit déjà ton pouvoir interne pour se répandre dans tout ton corps.
Tu peux aller à la secte du Lotus Ensanglanté.
Je vais vous donner un peu de temps. Si vous avez quelque chose à vous dire avant de partir, dites-le clairement.
Partez maintenant.
En partant cette fois-ci, je pourrais ne pas revenir vivant.
Il y a des mots que je veux d'abord vous dire.
Que pensez-vous pouvoir me dire
pour que je vous pardonne ?
Pendant que j'étais à la prison céleste,
j'ai reçu cette coupure au couteau sur mon visage,
des aiguilles d'argent ont voyagé en ligne dans ma circulation sanguine,
et ils venaient tous les jours pour briser mes jambes,
les brisant le jour,
remettant les os en place à la tombée de la nuit,
les brisant et les remettant en place encore et encore.
Mais ces choses n'étaient pas ce que je détestais le plus.
Ce que je détestais le plus
c'était vous, parce que vous avez été le seul à me dire
que vous ne me tourneriez jamais le dos.
Maîtresse Mei.
À chaque fois que le soleil brillait à travers la fenêtre,
et quand ses rayons atteignaient presque mon corps,
je savais
que ces deux personnes reviendraient encore.
À ce moment-là, je me demandais toujours
si vous apparaîtriez soudainement
avant que le soleil brille entièrement sur mon corps, pour me sauver de cet abysse de souffrance.
Mais vous n'êtes pas venu.
Du début à la fin, vous n'êtes pas venu !
Je vous ai traitée injustement.
Dites-moi.
Comment voulez-vous vous expliquer
afin que je vous pardonne ?
Nous n'avons rien à nous dire.
Partez maintenant. Si au cours de ce voyage, vous pouvez obtenir l'antidote
et sauver Xiao Xia,
alors je vous devrai une faveur.
Je me souviendrai de vous remercier.
Partez maintenant.
Partez !
Je vais immédiatement prendre la route. Prenez soin d'elles, s'il vous plaît.
Je le ferai.
Si je ne reviens pas, laissez-la partir s'il vous plaît.
Laissez-la vivre une vie sûre et stable.
Vous et moi lui devons cela.
Au onzième jour après l'entrée de Wan Mei dans la ville de Ling, la ville de Ling était maintenant une ville morte.
Lan Ruo a mené les disciples de la secte du Lotus Ensanglanté au bassin du Lotus Ensanglanté pour prier pour les roturiers.
- Que s'est-il passé ? - Pourquoi cette personne s'est-elle évanouie ?
Quel est le problème ?
C'est la peste.
- La peste ? - Cette peste est très contagieuse.
Partez tous. Je vais m'en occuper.
Chef de secte Lan, c'est inapproprié.
Dépêchez-vous de partir !
- Partez, partez ! Dépêchez-vous... - Tout le monde, dépêchez-vous de partir ! Dépêchez-vous !
Aussi tôt ? La prière de bénédiction est-elle terminée ?
Un petit accident s'est produit.
N'ayez pas peur. Sous la bannière de quel maître Xiang êtes-vous ? Quel est votre nom ?
Je suis sous la bannière du maître Xiang occidental. Je m'appelle Sun Dachuan.
Voici l'antidote. Buvez-le avec du sang et vous guérirez.
Chef de secte Lan, j'ai grand besoin de cet antidote. Je suis désolé.
À qui voulez-vous donner l'antidote ?
C'est pour la personne la plus importante de ma vie.
Pourtant, elle est aussi la personne envers qui j'ai le plus de dettes.
Quel est son nom ?
Wan Mei.
Quel est votre nom ?
Xie Huan.
Je m'appelle Xie Huan.
Désolé. Tout ce que vous avez vu il y a un moment était une illusion.
Vous étiez hypnotisé, Xie Huan.
N'était-ce pas la sorcière ?
Je continue la surveillance ici.
- Retourne appeler plus de monde. - Oui.
Dépêche-toi !
La secte du Lotus Sanglant possède 300 disciples.
Je les connais tous. Vous n'êtes pas Sun Dachuan.
Chef de secte Lan, les rumeurs ne mentent pas.
Vous aimez les roturiers comme vos propres enfants et êtes aussi soyeux que la soie.
Partez maintenant. Je ne peux pas vous aider.
Les roturiers de la ville de Ling vous considère comme un saint immortel. Toute la ville fait face à un désastre.
Chef de secte Lan, tout ce que vous pouvez dire maintenant, c'est "Je ne peux pas vous aider",
puis vous vous retirez dans cette caverne, sans oser montrer votre visage ?
Je veux empêcher cette peste de se répandre également.
Mais je n'ai pas de solution.
Comment cela est-il possible ? Vous mentez.
Si j'avais le médicament pour soigner cette peste,
cela ne serait pas difficile de sauver toute la ville Ling.
Pourquoi m'ennuierais-je à m'asseoir ici
et regarder la ville Ling se transformer en champ de corps inertes ?
Qui vous a donné l'idée de venir me voir ?
J'ai entendu dire des aînés
que les symptômes de cette peste et ceux d'il y a 20 ans
sont exactement les mêmes. Ils ont même dit à l'époque que le chef de secte Yue de la secte du Lotus Ensanglanté
s'était coupé le poignet pour obtenir le sang pour sauver les habitants de la ville.
Par conséquent, j'ai supposé que le chef de secte Yue devait avoir laissé quelque chose.
Il m'a effectivement donné un guide gu,
mais il était à moitié terminé.
Pourquoi dites-vous cela ?
Dans de certaines conditions, cela peut raffiner le guide pour produire l'antidote.
Mais la condition est très difficile à atteindre.
Quelle est la condition ?
Si une personne qui a la peste peut vivre plus de 7 jours,
et survivre après avoir pris ce guide gu,
le sang de cette personne devient l'antidote.
Cependant, la maladie apparaît le jour de l'infection chez une personne ordinaire.
Je n'ai rencontré personne pouvant le supporter pendant 7 jours.
Il y a une telle personne.
Cette personne possède-t-elle des compétences en arts martiaux importantes et un puissant pouvoir interne ?
Ses compétences en arts martiaux ont été réduites et ses jambes sont brisées.
Impossible. Sans le qi vital pour protéger le cœur, personne ne peut survivre plus de trois jours.
Sa vitalité a toujours semblé être plus forte que celle des autres.
Je n'ai pas besoin de vous mentir.
Écoutez-moi clairement. J'ai dit
que la survie était possible.
En d'autres termes, lorsque cette personne aura pris le guide gu,
cela augmentera l'infection de la peste. Ce sera très douloureux
et sa probabilité de survivre approchera zéro.
- Votre Excellence. - Où est la sorcière ?
À l'intérieur. Elle n'est pas sortie.
- Encerclez la zone. - Bien.
Des personnes arrivent.
Laissez-la. Écoute mon ordre. Je te couvre pour que tu puisses partir.
Je ne partirai pas.
Tu es leur cible. Tant que tu pars, ils ne rendront pas les choses difficiles pour elle.
La vie de Xiao Xia ne tient qu'à un fil.Je dois rester et attendre qu'un antidote arrive.
Qu'il puisse obtenir l'antidote ou non, cela reste difficile à dire.
Si tu meurs, qui s'occupera d'elle ?
Peu importe ce que tu dis,
je ne la quitterai pas, pas même d'un pas.
Avant de venir à la ville Ling, Gong Zi m'a dit que je devais te ramener en vie.
Je ne veux pas le décevoir une deuxième fois.
Ne vous cachez plus. Sortez tous.
Remettez-nous la sorcière et nous vous épargnerons.
Vous n'êtes pas à la hauteur. Vous n'êtes pas qualifié pour négocier.
À l'attaque !
Je protège seulement la personne à l'intérieur,
je ne veux pas vous blesser.
Mais si vous attaquez à nouveau,
ne m'accusez pas d'être impolie.
Entrez et parlez.
Merci du dérangement.
Dépêchez-vous de me donner l'antidote.
Je n'ai pas l'antidote.
Lan Ruo a dit que s'il avait l'antidote,
il ne resterait pas sans rien faire.
Dites-moi.
Avez-vous l'antidote ou non ?
Dites-le. Jurez-le sur le sang de l'ennemi de notre famille Xie.
Osez-vous ou non ?
Bien que nous ne nous connaissions pas depuis longtemps, nous nous sommes protégés et défendus de nombreuses fois.
Pourquoi...
Pourquoi me mentez-vous toujours au moment le plus crucial ?
Je n'ai vraiment pas d'antidote.
Cependant, Lan Ruo m'a donné un guide gu
Il a dit qu'une personne pouvant survivre plus de 7 jours avec la peste
en prenant ce guide gu
et en survivant malgré la douleur extrême,
le sang de cette personne deviendrait l'antidote.
Dépêchez-vous de me le donner.
Donnez-le-moi !
Lan Ruo a aussi dit que ce guide gu augmenterait la rapidité de l'infection de la peste.
Ce sera incroyablement douloureux. Si douloureux que vous vous effondrez et mourez.
Je suis déjà morte une fois.
Je n'ai pas peur de mourir de nouveau.
J'espère simplement que cette fois,
ma mort ne sera pas vaine.
Utilisez le feu !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Je n'ai jamais agi par assouvissement personnel. ♫
♫ Regarde comme les fleurs déchues semblent si ignorantes. ♫
♫ J'utilise la phrase "j'attendrai" pour rappeler ses battements à mon cœur. ♫
♫ J'attends que le vent et la pluie mélange ce vin parfumé en une douce flânerie. ♫
♫ Je n'ai jamais été inexplicablement déshonorée. ♫
♫ Je soupire, un cygne magnifique vole dans le ciel. ♫
♫ J'utiliserai une vie de souffrance et de solitude ♫
♫ pour accueillir les sons des cithares dans cette nuit. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ La mélodie de la cithare suscite désolation et gaieté. ♫
♫ Au cours d'une vie, la lune est toujours haute et la rosée lourde. ♫
♫ Solitaire, je m'assieds bêtement dans les étendues bleutées de l'océan ♫
♫ pendant que les conifères poussent en abondance. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫